Portuguese Movie Night


11.3.2018, ob 19:30

VEČERI PORTUGALSKEGA FILMA

Prvič v Ljubljani vam z veseljem predstavljamo Večere Portugalskega filma, ki se bodo odvijali eno nedeljo v mesecu ob 19:30 v Ziferblat Ljubljana. Na vsakem srečanju bomo vrteli portugalski celovečerec, včasih ga bo spremljal tudi kratki film.
Skozi večere vam želimo prikazati sodobni kino s poudarkom na portugalski kulturi in na ta Sloveniji način približati Portugalsko.

Dobrodošli vsi, filmi bodo opremljeni z angleškimi podnapisi.

Quem Vai à Guerra (2011)
Direktor: Marta Pessoa
Documentarni film
129 min

50 let po začetku prekomorske vojne (v kateri se je Portugalska borila proti svojimi bivšimi kolonijami) prvič o tem spregovorijo ženske – nekatere žene, nekatere matere, sestre,… nekatere so sledile vojakom, nekatere čakale in spet druge žalovale za njimi. Ženski pogled na posledice vojne.

Portugalske filmske večere vam predstavljata Slovensko-portugalska revija Sardinha v sodelovanju z Ziferblatom in podporo s strani Institut Camões in Portugalske ambasede na Dunaju.

Se vidimo 11. Marca.

Ziferblat je prostor za druženje, kjer se plačuje čas. Velja, da je ena minuta = 6 centov. Za študente in dijake je 1 minuta = 5 cente.

Ker ne bi radi, da se vam mudi in si želimo, da si vzamete čas, bomo ure ustavili po 60 minutah.

***
Quem Vai à Guerra (2011)
Director: Marta Pessoa
Documentary
129 min

Fifty years after the beginning of the Overseas War (where Portugal fought against its ex-colonies), a group of women speaks up for the first time about it — wives, mothers, sisters, girlfriends… Some followed the soldiers, some waited, and others mourned them. A femninine view on the effects of the war.

PORTUGUESE MOVIE NIGHTS
We are thrilled to present you with Portuguese movie nights for the first time in Ljubljana. They will take place on a Sunday every month at 7:30pm at Ziferblat. In each session we’ll be screening a Portuguese full-lenght movie and sometimes a short film as well.

This way we hope to give you a taste of contemporary cinema with a focus on Portuguese-speaking culture and make Slovenia feel a bit closer to Portugal.

Everyone is welcome, all movies will have English subtitles.

Brought to you by Sardinha, the Slovene-Portuguese magazine, in collaboration with Ziferblat, with the support of Instituto Camões and the Portuguese Embassy in Vienna.

See you on February 11.

Ziferblat is a place for socialising where you pay for time. Students are 5 cents per minute, non-students are 6 cents. Because we don’t want you to hurry, clocks for this event will stop after 60 mins.

***
Quem Vai à Guerra (2011)
Realizadora: Marta Pessoa
Documentário
129 min

Cinquenta anos depois do início da Guerra do Ultramar, recebemos o primeiro testemunho de um grupo de mulheres — esposas, mães, irmãs, namoradas… Algumas foram com os militares, algumas esperaram, e outras fizeram o luto. Uma perspetiva feminina sobre os efeitos da guerra.

NOITES DE CINEMA PORTUGUÊS
É com grande entusiasmo que trazemos noites de cinema português pela primeira vez a Liubliana. Elas irão acontecer todos os meses a um domingo às 19:30 no Ziferblat. Em cada sessão iremos passar uma longa-metragem portuguesa, por vezes acompanhada de uma curta-metragem.

Desta forma, esperamos dar-vos a conhecer cinema contemporâneo com foco na cultura lusófona e aproximar Portugal da Eslovénia.

Toda a gente é benvinda, os filmes estão legendados em inglês.

Organizado pela Sardinha, a revista luso-eslovena, em colaboração com o Ziferblat, com o apoio do Instituto Camões e da Embaixada de Portugal em Viena.

Vemo-nos dia 11 februarie.

O Ziferblat é um sítio para se socializar, onde se paga pelo tempo de permanência. Estudantes pagam 5 cêntimos por minuto e não-estudantes, 6 cêntimos. E porque não queremos apressar-vos nos eventos os relógios param após 60min.