Portuguese Movie Night


11.2.2018, bo 19:30

VEČERI PORTUGALSKEGA FILMA
Prvič v Ljubljani vam z veseljem predstavljamo Večere Portugalskega filma, ki se bodo odvijali eno nedeljo v mesecu ob 19:30 v Ziferblat Ljubljana. Na vsakem srečanju bomo vrteli portugalski celovečerec, včasih ga bo spremljal tudi kratki film.
Skozi večere vam želimo prikazati sodobni kino s poudarkom na portugalski kulturi in na ta Sloveniji način približati Portugalsko.

Dobrodošli vsi, filmi bodo opremljeni z angleškimi podnapisi.

Volta à Terra (2014)
Direktor João Pedro Plácido
Dokumentarni film
78min

Volta à Terra nam pove zgodbo o ogroženi skupnosti: o kmetih, ki prakticirajo samooskrbno kmetijstvo v zaradi emigracije zapuščeni vasi, sredi gora na severnem delu Portugalske.
Med evokacijo preteklosti in njihove negotove prihodnosti, sledimo 49 prebivalcem skozi štiri letne čase. Spoznamo kmetovalca emigranta Antónia, ki je izpolnil svoje sanje o vrnitvi domov. Vas pripravlja na svečanosti ob prihajajočem poletju. Prav tako spoznamo Daniela, mladega pastirja, ki sanjari o ljubezni ob mraku.

We who are here (2014)
Direktor Inês Pedrosa e Melo
Kratki dokumentarni film
8min

»Lahko se vseliš v stanovanje, vendar v resnici živiš v Repúblici!«: República (študentske komune), so bile leta simbol univerze, političnega boja in kutlurne transformacije. Pustile so pečat na kulturi in na kolektivnem spominu države. Predstavljamo vam dokumentarni film dnevnega življenja v resnični República Prá-kys-tão, študentski komuni v mestu Coimbra na Portugalskem.

Portugalske filmske večere vam predstavljata Slovensko-portugalska revija Sardinha v sodelovanju z Ziferblatom in podporo s strani Institut Camões in Portugalske ambasede na Dunaju.

Se vidimo 11. februarja.

Ziferblat je prostor za druženje, kjer se plačuje čas. Velja, da je ena minuta = 6 centov. Za študente in dijake je 1 minuta = 5 cente.

Ker ne bi radi, da se vam mudi in si želimo, da si vzamete čas, bomo ure ustavili po 60 minutah.

***
Volta à Terra (2014)
Directed by João Pedro Plácido
Documentary
78min

Volta à Terra tells the story of an endangered community: farmers who practice subsistence farming in a mountainous village of northern Portugal, deserted because of emigration.
Between the evocation of the past and their uncertain future, we follow the 49 inhabitants through four seasons. Among them we meet António, a former emigrant who fulfilled his dream of returning home and prepares the village festivities for the upcoming summer, as well as Daniel, a young shepherd who dreams of love at dusk.

We who are here (2014)
Directed by Inês Pedrosa e Melo
Short documentary
8min

“You may inhabit an apartment but you really live in a República”: the Repúblicas (student communes), for years considered as symbols of the University, of political struggle and cultural transformation, have left a mark on the culture and on the collective popular memory of an entire country. This is a documentary about the daily life at Real República Prá-kys-tão, a student commune in the city of Coimbra, Portugal.

PORTUGUESE MOVIE NIGHTS
We are thrilled to present you with Portuguese movie nights for the first time in Ljubljana. They will take place on a Sunday every month at 7:30pm at Ziferblat. In each session we’ll be screening a Portuguese full-lenght movie and sometimes a short film as well.

This way we hope to give you a taste of contemporary cinema with a focus on Portuguese-speaking culture and make Slovenia feel a bit closer to Portugal.

Everyone is welcome, all movies will have English subtitles.

Brought to you by Sardinha, the Slovene-Portuguese magazine, in collaboration with Ziferblat, with the support of Instituto Camões and the Portuguese Embassy in Vienna.

See you on February 11.

Ziferblat is a place for socialising where you pay for time. Students are 5 cents per minute, non-students are 6 cents. Because we don’t want you to hurry, clocks for this event will stop after 60 mins.

***
Volta à Terra (2014)
Realizado por João Pedro Plácido
Documentário
78min

Volta à Terra conta a história de uma comunidade em extinção: camponeses que praticam agricultura de subsistência numa aldeia das montanhas do norte de Portugal, esvaziada pela emigração. Entre a evocação do passado e um futuro incerto, seguimos os 49 habitantes pelas quatro estações do ano. Entre eles, encontramos António, antigo emigrante que realizou o sonho de regressar ao país e prepara a festa da aldeia para o Verão, e Daniel, jovem pastor que sonha com o amor ao anoitecer.

Nós que Prá-kys-tamos (2014)
Realizado por Inês Pedrosa e Melo
Curta-metragem/documentário
8min

“Num apartamento mora-se e numa República vive-se”: durante anos consideradas como símbolos da Universidade, de luta política e transformação cultural, as Repúblicas deixaram uma clara marca na cultura e no imaginário popular colectivo de um país. Este é um documentário sobre a vida quotidiana numa destas Repúblicas, a Real República Prá-kys-tão, na cidade de Coimbra, Portugal.

NOITES DE CINEMA PORTUGUÊS
É com grande entusiasmo que trazemos noites de cinema português pela primeira vez a Liubliana. Elas irão acontecer todos os meses a um domingo às 19:30 no Ziferblat. Em cada sessão iremos passar uma longa-metragem portuguesa, por vezes acompanhada de uma curta-metragem.

Desta forma, esperamos dar-vos a conhecer cinema contemporâneo com foco na cultura lusófona e aproximar Portugal da Eslovénia.

Toda a gente é benvinda, os filmes estão legendados em inglês.

Organizado pela Sardinha, a revista luso-eslovena, em colaboração com o Ziferblat, com o apoio do Instituto Camões e da Embaixada de Portugal em Viena.

Vemo-nos dia 11 februarie.

O Ziferblat é um sítio para se socializar, onde se paga pelo tempo de permanência. Estudantes pagam 5 cêntimos por minuto e não-estudantes, 6 cêntimos. E porque não queremos apressar-vos nos eventos os relógios param após 60min.