Luzofonija, Portuguese Language Festival / Festival Portugalska


22.10.2017, ob 18:00

Revija Sardinha in Društvo portugalsko-slovenskega prijateljstva še enkrat organizirata

Festival 6. kontinentov – Ljubljana

Festival portugalsko govorečih narodov, ki bo združil glasbo in poezijo z jezikom. Festival bo, ob podpori Ziferblata in jezikovne šole Moj Maestro, v Ljubljani gostoval prvič.

Glavna tema dogodka je luzofonija. Luzofonija je skupnost portugalsko govorečih držav kot so Angola, Brazilija, Mozambik, Portugalska in drugih portugalsko govorečih skupnosti razširjenih po vsem svetu. Portugalščina je peti najbolj razširjen jezik v svetu.

Namen Festivala 6. kontinentov je praznovanje dneva luzofonije. Glavni cilj je promocija portugalskega jezika in tesnejše povezovanje med portugalsko govorečimi državami in skupnostmi z inovativnim in privlačnim kombiniranjem kulture in zabave.

Festival bo letos potekal na isti dan v 30 državah, združujoč več kot 2000 umetnikov iz 120 mest.

Društvo portugalsko slovenskega prijateljstva podpira portugalsko skupnost v Sloveniji že več kot pet let preko organizacije kulturnih dogodkov, ki jih obiščejo tako radovedneži kot ljubiteljsi portugalskega jezika in kulture.

Revija Sardinha je prva dvojezična revija v slovenskem in portugalskem jeziku. Zanimajo jo povezave in stiki med obema med seboj zelo različnima, a tudi zelo podobnima kulturama. Poroča o dogodkih iz sveta glasbe, umetnosti, gastronomije in o navdihujočih posameznikih.

PROGRAM
18.00 Portugalščina za vse (ura učenja jezika)
18.45 Otvoritev razstave in pokušina čajev
18.55 Predstavje Sardinha 16
19.00 Tertulija – branje poezije
19.30 Predstavitev luzofonije
20.30 Zaključek z Luzofonija Sound System

Ziferblat je prostor za druženje, kjer se plačuje čas. Velja, da je ena minuta = 5 centov. Za študente in dijake je 1 minuta = 4 cente.

Ker ne bi radi, da se vam mudi in si želimo, da si vzamete čas, bomo ure ustavili po 60 minutah (ali 90 minutah če pridite na učno uro).

—–

The Sardinha Magazine and the Portuguese-Slovene Association bring to Ljubljana the 2nd edition of the Festival 6 Continents – Ljubljana

A festival celebrating Portuguese-speaking cultures based on music, art, poetry and language. It will be held again in Ljubljana with the collaboration of Ziferblat.

The 6 Continents festival celebrates Lusofonia (people culturally and linguistically linked to the Portuguese Language). It’s objective is to promote the Portuguese Language and to connect Portuguese-speaking countries and communities such as Angola, Brasil, Macau and of course Portugal. This year it is held simultaneously in around 30 countries joining more than 2000 artists of 120 different cities. See the promotional video here:
https://vimeo.com/220982131

The Portuguese-Slovene Friendship Association has been supporting the Portuguese community in Slovenia for more than 5 years by organising cultural events and bringing together lovers of Portuguese language and culture.

The Sardinha Magazine is the first bilingual magazine in Slovene and Portuguese. It explores the connections between both cultures and covers music, art, gastronomy, and inspiring individuals.

Schedule of the event:

18.00 Portuguese language lesson
18.45 Exhibition opening and tea tasting
18.55 Launch of Sardinha 16
19.00 Poetry Tertulija
19.30 Lusofonia Performance
20.00 Closing with Lusofonija Sound System

See you there 🙂

Ziferblat is a place for socialising, where you pay for time. 1 minute costs 5 cents (or 4 cents for students). So you don’t feel rushed, clocks will stop after one hour for this event (or 90 mins if you come to the language lesson).

——

A Revista Sardinha e a Associação de Amizade Luso-Eslovena organizam em Ljubljana a segunda edição do Festival 6 Continentes – Ljubljana

Um festival que celebra as culturas de língua portuguesa, incluindo música, arte, poesia e língua. O evento será realizado pela primeira vez em Ljubljana, em colaboração com o espaço Ziferblat e a escola de língua MojMaestro.

Lusofonia é a principal temática do evento. Expressa pontos comuns na cultura dos países de língua portuguesa, como Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste, Goa, Damão e Diu, e pelas comunidades espalhadas por todo o mundo. A língua portuguesa é hoje a quinta língua mais falada no mundo.

O festival 6 continentes comemora a Lusofonia. Tem o objetivo principal de promover a Língua Portuguesa e uma maior união entre os países de língua portuguesa e das comunidades, combinando a cultura e o entretenimento de uma forma muito inovadora e atraente. Este ano, é realizado simultaneamente em cerca de 30 países que aderiram com mais de 2000 artistas de cerca de 120 cidades. Veja o vídeo promocional aqui:
https://vimeo.com/220982131

A Associação de Amizade Luso-Eslovena tem vindo a apoiar a comunidade de Portuguesa na Eslovénia há mais de 5 anos. Organiza eventos culturais abertos ao público, trazendo amantes e curiosos da Língua e Cultura Portuguesa.

A Revista Sardinha é a primeira revista bilingüe em Esloveno e Português. Explora as conexões entre ambas as culturas, muito diferentes mas também muito próximos uma da outra. Escreve sobre música, arte, gastronomia, e também sobre indivíduos inspiradores.

Programação do evento:

18.00 Português para todos (aula aberta de língua)
18.45 Abertura de exposição de fotografia / degustação de chá
18.55 Lançamento oficial da Sardinha nº 16
19.00 Tertúlia de poesia
19.30 Performance Lusofonia
20.00 Encerramento com Lusofonia Som Sistema

Encontramo-nos no Ziferblat ! Até breve